Mentir/To lie

La moraleja del mal llega intrépida
en la maquinaria de ídolos e imágenes
a cada instante, momento tras momento.
Nada de cierto existe en cualquier imitación
salvo lo imitado cuando el imitador falsea
su acto. Ninguna lógica escupe su dinámica
salvo en la incerteza de lo imposible:
salvo el estruendo luminoso de la verdad
nada destruye la falsificación exacerbada.
Mentir es cabalgar en la tundra robusta
cuyo nombre habita en la desolación, la ruindad,
la destrucción y la inmisericordia.
Mentir es fruncir la torcedura de la sordera del mundo
al abismo de un escandaloso silencio,
rompecabezas de habladurías.
La boca no está hecha para hablar sino para comer
pero cuando habla el corazón y la razón en cordura
lo acata, que más puede haber salvo un interior
que se salva de la amargura y el desconsuelo.
Mentir es esto diario y común
decir a medias o no decir lo que es cuando es.
Por eso esta sordera del mundo nos inunda
y avasalla a cada instante
en la maquinaria de ídolos e imágenes;
de las cuales no tenemos la certeza
fija de las pruebas de su autenticidad.
La máquina ha ganado, la esclavitud de lo irreal
constriñe por encima de todo la luz verdadera.

The moral of evil arrives boldly
in the machinery of idols and images
at every instant, moment after moment.

Nothing true exists in any imitation
except what is imitated when the imitator falsifies
their act. No logic spits out its dynamic
except in the uncertainty of the impossible:
except the luminous roar of truth
nothing destroys the exacerbated falsification.

To lie is to ride the robust tundra
whose name dwells in desolation, meanness,

destruction, and mercilessness.

To lie is to frown the twist of the world’s deafness
at the abyss of a scandalous silence,
a puzzle of gossip.

The mouth is not made for speaking but for eating
but when the heart speaks, and reason in its sanity
accepts it, what more can there be except an interior
that is saved from bitterness and desolation. Lying is this daily, commonplace thing: saying half-truths or not saying what is true when it is true.

That is why this deafness of the world floods us
and overwhelms us at every moment
in the machinery of idols and images;

of which we have no certainty
of the fixed proofs of their authenticity.

The machine has won; the slavery of the unreal
constrains, above all else, the true light.